Confucius the polygot?